『コーヒー「こつ」の科学』繁体字版

図解を担当している『コーヒー「こつ」の科学』（石脇智広著、柴田書店刊）、繁体字新装版が台湾で出版されました。

『以科學解讀咖啡的祕密』

こちらのカバーイラストはわたしは描いていないのですが、タイトルとマッチしていて、その手があったか！と。

本文の手描き文字はすべて繁体字の手描き文字になってます。

「きゅうけい〜」は「休息一下〜」。

「一下」は台湾華語で「ちょっと」。直訳ではなく、ひらがなで「きゅうけい〜」としたユルいニュアンスも加えてくれてます〜

カバー上部に書いてある「暢銷紀年版」は「ベストセラー記念版」の意。

暢銷、いい言葉だ…